上周五，《復(fù)仇者聯(lián)盟3：無(wú)限戰(zhàn)爭(zhēng)》（Avengers: Infinity War）內(nèi)地上映，一個(gè)周末就狂攬10億票房。

 

　　各大影院熱鬧得像春運(yùn)火車(chē)站，擠滿(mǎn)了前往觀看“復(fù)聯(lián)3”的影迷。

 

　　然而，人們興奮地走進(jìn)影院，出來(lái)時(shí)都一臉凝重……

 

　　因?yàn)?，這次漫威虐出了新高度。

 

　　

 

　　Synopsis

 

　　劇情簡(jiǎn)介

 

　　

 

 

　　Infinity War picks up immediately following Thor: Ragnarok, with the Big Bad we've been waiting for since 2012, Thanos, seeking the six infinity stones and the complete omnipotence they bestow. 

 

　　《復(fù)仇者聯(lián)盟3：無(wú)限戰(zhàn)爭(zhēng)》劇情緊接著《雷神3：諸神黃昏》，我們從2012年就等待出現(xiàn)的大boss，滅霸，終于登場(chǎng)，他正在尋找6塊無(wú)限原石，集齊它們以獲得無(wú)窮無(wú)盡的能量。

 

　　His goal is to wipe half of existence within the universe. 

 

　　他的目的，是消滅全宇宙一半的生靈。

 

　　The Avengers, as well as The Guardians of the Galaxy join forces in order to stop the mad titan from destroying the universe.

 

　　于是，復(fù)仇者們和銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)聯(lián)合起來(lái)，努力阻止這個(gè)瘋狂巨人毀滅宇宙的計(jì)劃。

 

　　和漫威之前的數(shù)部電影相比，“復(fù)聯(lián)3”顯得更加黑暗和沉重。

 

　　主角光環(huán)不再罩著超級(jí)英雄們。

 

　　No character is safe from the far-reaching implications of Thanos' actions, and it’s impressive to see just how dark Marvel is willing to go for this story.

 

　　沒(méi)有哪個(gè)人物能夠在滅霸的魔爪下保全自身，漫威把這個(gè)故事寫(xiě)得如此黑暗，著實(shí)令人震驚。

 

 

 

　　Even the biggest fan favorites are truly vulnerable, and the movie reinforces that idea — relentlessly, at times — as it sprints toward its final stunning moments.

 

　　即便是一些粉絲最?lèi)?ài)的人物都變得脆弱不堪，電影在整個(gè)過(guò)程中不斷地、甚至極為殘酷地，強(qiáng)化這一概念，并迅速?zèng)_向最后驚呆所有人的結(jié)局。
 

　　

 

　　而滅霸這個(gè)大boss，也和以往簡(jiǎn)單的漫威反派不同，他甚至有著極為豐滿(mǎn)的形象（不光指紫薯精的大塊頭）和復(fù)雜的情感。

 

　　

 

　　Thanos is not the cardboard cutout villain that some previous Marvel bad guys have been. His master plan involves destroying half the universe, but in his own mind, his motivations are noble.

 

　　滅霸與漫威前幾個(gè)紙老虎一般的反派截然不同。他的宏偉計(jì)劃是毀滅一半的宇宙，而在他看來(lái)，這是出于極為高尚的目的。

 

　　

　　

 

　　他自認(rèn)為這樣做，有利于宇宙的平衡和可持續(xù)性發(fā)展……

 

　　

 

　　He thinks he’s the hero of his story, and while nobody is going to agree with his tactics, his backstory does give his overall reasoning a perverse sort of logic.

 

　　他深信自己是這個(gè)故事中的英雄，當(dāng)然沒(méi)有人同意他的做法，但他背后的故事確實(shí)讓他這套理論有了一個(gè)扭曲的邏輯。

 

　　

 

　　電影甚至賦予了滅霸的一些悲劇元素，很多觀眾到后來(lái)無(wú)法不同情起這個(gè)壞蛋。

 

　　The biggest surprise may be that Infinity War's emotional core rests with Thanos and his adopted daughter, Guardian Gamora.

 

　　“復(fù)聯(lián)3”最大的驚喜大概在于其最核心的情感故事竟存在于滅霸和養(yǎng)女卡魔拉之間。

 

　　相信不少人在滅霸含淚犧牲卡魔拉換取靈魂寶石的那一幕，都被震撼到了。

 

　　“復(fù)聯(lián)3”幾乎涵蓋了漫威十年來(lái)所有超級(jí)英雄，人物眾多，要把每個(gè)人的性格和故事清晰展現(xiàn)，并不是件容易的事。

 

　　不過(guò)導(dǎo)演和編劇做到了。

 

　　It’s a testament to Markus and McFeely’s work that the film never feels crowded, even though it’s juggling such a massive number of movie stars.

 

　　盡管這部電影同時(shí)要展現(xiàn)這么一大批明星的戲份，但整部戲竟然不覺(jué)擁擠，足以證明編劇馬庫(kù)斯和麥克菲利的功力了。

 

　　

 

　　In fact, the film is able to give many characters their own meaningful story arcs throughout the film. The result is a film that often feels surprisingly earnest and emotional. It pays off the emotional investment movie audiences have been making in these characters for years, sometimes in genuinely heart-wrenching ways.

 

　　“復(fù)聯(lián)3”甚至能讓許多角色擁有有意義的情節(jié)發(fā)展，結(jié)果就是給觀眾帶來(lái)了意外的真情實(shí)感。對(duì)于追隨和熱愛(ài)這些人物多年粉絲來(lái)說(shuō)，這也算得是一種回報(bào)，雖然表現(xiàn)方式有時(shí)太過(guò)揪心。

 

　　

 

　　比如鋼鐵俠對(duì)小蜘蛛的嚴(yán)苛和愛(ài)護(hù)。

 

　　比如緋紅女巫和幻視的悲劇愛(ài)情。

 

　　比如雷神失去一切后的孤注一擲、拼死一搏。

 

 

　　每個(gè)故事單拎出來(lái)都能虐哭一大票粉絲。

 

　　好在人物間的互動(dòng)仍然充滿(mǎn)了幽默感，時(shí)不時(shí)地調(diào)劑一下沉重的氣氛。

 

　　Drax marveling at Thor's "god-man" beauty at the expense of Starlord; the magical Strange and scientific Stark's verbal sparring; and Cap and T'Challa's easy friendship are all pitch perfect.

 

　　德拉庫(kù)斯一面贊嘆索爾天神般的俊美外貌一面取笑星爵；玩魔法的奇異博士和搞科學(xué)的鋼鐵俠一刻不停的吵嘴；美隊(duì)和黑豹融洽的友誼……一切都很完美

 

　　而英雄們并肩戰(zhàn)斗的場(chǎng)面還是會(huì)讓人熱血沸騰。

 

 

　　不過(guò)，電影最后，幾乎團(tuán)滅的反高潮結(jié)局讓許多粉絲無(wú)法接受。

 

　　

 

　　Thanos’ deadly finger snap at the end of the film caused a number of fan-favorite Marvel characters to crumble into ash before our very eyes.

 

　　電影最后，滅霸一個(gè)致命的響指，就讓漫威粉熱愛(ài)的一大批人物在大家眼前灰飛煙滅。