——尹芳夏

原文有一系列行文和言語結(jié)構(gòu)，在德語翻譯時(shí)可能很好地采納并保持上去。白話文繁復(fù)，在德語中也可能采用排比、對(duì)偶和首語重復(fù)的修辭手法。曹植七步詩“煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急”中的隱喻手法，我也試著在德語中利用，只需它不讓德語讀者感覺過火陌生。

怎么經(jīng)過翻譯讓中國文明走進(jìn)來？   中國對(duì)外影響日隆，讓學(xué)術(shù)界也繁華起來。  
06歲翻譯家許淵沖成"網(wǎng)紅":讓中國...  

三國故事在東亞影響深遠(yuǎn)，德語世界卻未必。尹芳夏描畫，德語讀者的瀏覽體驗(yàn)好像追劇，“需求些耐煩和時(shí)間弄懂它終究在講怎么一個(gè)故事”。