恐慌是因?yàn)榉床顚?dǎo)致。過(guò)去人類譯者對(duì)機(jī)器翻譯的偏見(jiàn)和不屑，而這一代基于深度學(xué)習(xí)的機(jī)器翻譯能力明顯提升，提升程度超過(guò)人們的認(rèn)知，使得人類譯者恐慌，而被裹挾前進(jìn)。同時(shí)，在期望與落差間，譯者價(jià)值被遮蓋形成“裹挾怪圈”。但現(xiàn)階段這種明顯的過(guò)度炒作是不正常的，這種“噱頭”是對(duì)人類文明的不自信的表現(xiàn)，對(duì)人類文化、文明進(jìn)步并沒(méi)有好處。過(guò)度依賴人工智能，是極具破壞性的文明自毀行為。

 

　　

 

　　　圍棋之所以可以被AI迅速超越，是因?yàn)閲灞旧硎怯泄潭ǖ囊?guī)則，有確定的輸贏結(jié)果，所以AI可以自我對(duì)局不分晝夜的訓(xùn)練。但語(yǔ)言不同，具有種族性、不可論證性和不可推導(dǎo)性，幾乎不能像ALPHA那樣在自我生成棋局、自我對(duì)局訓(xùn)練中提升。我看到有些報(bào)道在探索翻譯的“自我對(duì)局訓(xùn)練”，個(gè)人觀點(diǎn)認(rèn)為，那最多是產(chǎn)生一種“機(jī)器方言”，如同一個(gè)封閉部落自我使用的方言，不可能達(dá)到符合現(xiàn)代社會(huì)人類需要的翻譯水平。

 

　　

 

　　　截止今天的人工智能還是咖啡中的勺子，浸泡在咖啡里攪拌咖啡，但并不知道咖啡是什么味道，只有人才知道。機(jī)器翻譯更多是基于算法、算力利用語(yǔ)料數(shù)據(jù)訓(xùn)練的結(jié)果，難以達(dá)到人類的智慧。

 

　　

 

　　　翻譯是人類智慧的高地。語(yǔ)言文字是人腦“全息信息”的“一維表達(dá)”，對(duì)于語(yǔ)言的理解，是基于共同文化經(jīng)歷體驗(yàn)和共識(shí)的，不是單靠文字就可以理解的，兩種文字的映射的是這兩種文字背后的全息信息。所以，依靠大量一維語(yǔ)言文字的數(shù)據(jù)訓(xùn)練出來(lái)的翻譯機(jī)器人，基本只能機(jī)械的“映射”，難以實(shí)現(xiàn)“全息信息”的轉(zhuǎn)換。人類譯者的不可替代性，在于人類有著共同的“全息信息”的理解分享能力。因此語(yǔ)言文字和翻譯都將因人的存在而存在，是人類智慧的表達(dá)，從長(zhǎng)遠(yuǎn)看來(lái)，能夠超越人類的智力但難以逾越人的智慧。