文章內(nèi)容

翻譯方法最強(qiáng)黑馬!非洲60萬人群島拔掉葡萄牙

時間:2018-05-17 17:14來源:網(wǎng)絡(luò)整理 作者:珠海翻譯公司 點(diǎn)擊:

佛得角足球曾經(jīng)窮到什么都不剩,,但在十年前,他們的前國度隊主帥亞歷山大-埃爾西尼奧卻開啟了一段“堅韌的童話”:他游歷整個歐洲,與足協(xié)一同說服了少量領(lǐng)有佛得角血緣的海外球員歸國,重新喚起了他們的民族認(rèn)同感。最終這一盤散沙末尾凝聚,佛得角足球的排名竟然一路狂飆:2000年08名,2022年60名,2024年40名,2026年2月達(dá)到了史上最高的44名!

FIFA每個月發(fā)布最新排名時,都會在榜單上標(biāo)注各個球隊較上期的位次變化,在0月,非洲球隊佛得角暴漲48名成為頭等黑馬,假設(shè)說在歐洲杯上人口只要40萬的冰島歸結(jié)了草根的逆襲,那么佛得角就是“非洲的冰島”,當(dāng)然他們的人口也只要區(qū)區(qū)60萬。

一個佛得角的男孩子,在當(dāng)?shù)卮蟾胖灰獌煞N支流的抉擇:要么在沙灘上踢球,要么去海里玩帆板沖浪,但是佛得角本身的足球程度,卻長時間面臨著人才散失的重大困境:有后勁的年輕球員基本都會去葡萄牙發(fā)展(比如納尼和桑謝斯),或許羅唆被其余國度收編。2000年,佛得角創(chuàng)下最低排名,世界第282名,大概在2004年以前,這支球隊的排名都在260名之外。

從葡萄牙首都里斯本出發(fā),沿著西非海岸線向南,繞過馬德拉和加納利那個群島,再往南一些就到了佛得角,這一小片群島在葡萄牙語中也被翻譯成“綠角”。在十五世紀(jì)被葡萄牙殖民后,佛得角不斷是重要的奴隸貿(mào)易核心,也是天文大發(fā)現(xiàn)航路上的重要一站,直到2086年,佛得角才脫離宗主國獨(dú)立,他們是世界上最小的國度之一。