美國(guó)天普大學(xué)法學(xué)院中國(guó)法制名目主任兼副傳授桑國(guó)亞示意，“我本人學(xué)習(xí)法律，末尾了解合同法，都是經(jīng)過瀏覽這本書，該書所篩選的案件都是美國(guó)律師必須掌握的知識(shí)，而它依然是如今天普大學(xué)所利用的教材。起初出版的各種各樣的合同法書籍，大多是這本書的縮短。這本書一方面可以協(xié)助咱們理解合同法的精髓，它的寫作模式也有助于提高先生對(duì)合同法的興味。”

　　《美國(guó)合同法案例精解》一書文字活潑，猶如講故事普通將法理人造地融入案例之中，收錄經(jīng)典案例，即便是非法學(xué)業(yè)余的讀者也可能讀得津津有味。案例包括百事可樂、可口可樂等知名企業(yè)，也包括邁克爾·喬丹等體育明星，讀者可能了解到這些耳熟能詳?shù)钠髽I(yè)、名人們所教訓(xùn)的法律糾紛。

 

　　在大陸法系下，《美國(guó)合同法案例精解》有多少參考價(jià)值？華東政法大學(xué)法學(xué)傳授張弛示意，“其實(shí)英美法系有許多貨色與大陸法系是相反的，比如在變更、預(yù)期守約等諸多成績(jī)上。有的概念只管單方表述文字、利用的言語不一樣，但它們的實(shí)質(zhì)都是相似的。此外，不同法系形式所導(dǎo)致的南轅北轍，更能激起學(xué)者對(duì)于誰更為正當(dāng)?shù)乃急嬷畣枺@本書正是鉆研這所有的基石。”

 

 

　　上海市法學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)委員會(huì)主任，上海交通大學(xué)凱原法學(xué)院講席傳授沈國(guó)明示意，“中國(guó)的司法體制改革正在向縱深發(fā)展，改革的最終指標(biāo)是完成偏心正義，提高司法公信力。完成這個(gè)指標(biāo)，司法人員需求自覺學(xué)習(xí)，持久學(xué)習(xí)。本書中文譯本的出版，為廣大司法人員學(xué)習(xí)美國(guó)合同法律制度提供了便利，對(duì)他們提高對(duì)合同法的意識(shí)具備踴躍意義。瀏覽此書，相信讀者肯定能從中受益。”

　　為討論以后中國(guó)合同法理論與實(shí)際現(xiàn)狀，更好地自創(chuàng)國(guó)外法治有益閱歷，助力推動(dòng)片面依法治國(guó)，宣傳引薦優(yōu)良法學(xué)著述，6月24日下午，由上海人民出版社主辦的《美國(guó)合同法案例精解（第6版）》舊書公布暨座談會(huì)在上海世紀(jì)出版大廈舉行。

 

 

 

 

　　上海人民出版社副總編輯曹培雷示意，“這本書引用了近200個(gè)合同法案例，用判例論述合同法理論，讓合同法理論根植于判例，同時(shí)也展現(xiàn)了400多年英美合同法的發(fā)展歷程。該書從約定選題到出版用了六年時(shí)間，雖然是頗具業(yè)余性的法律書籍，但該書行文活潑、情節(jié)性強(qiáng)，對(duì)細(xì)節(jié)的刻畫很多。法院在審訊中對(duì)于證據(jù)的解決往往聯(lián)合案情停止引見。此外，為了便于讀者的理解與查找，該書編排上添加了近十萬字譯注，200個(gè)案例下都附有對(duì)案情的高度提煉和概括。”

 

　　《美國(guó)合同法案例精解（第6版）》提供了一個(gè)適合的參考文本，籠罩了合同法理論的各個(gè)方面，包括合同的訂立、要約、承諾、對(duì)價(jià)、解釋、實(shí)行、條件、解除，等等。本書收入的泛濫經(jīng)典案例最早可能上溯至400多年前，這些案例可能讓讀者觸摸歷史，意識(shí)合同法發(fā)展的迂回歷程。本書除了記敘歷史上的案例，還對(duì)近年才出現(xiàn)的資產(chǎn)收購(gòu)、互聯(lián)網(wǎng)買賣、電子商務(wù)等新類型合同案件停止了解析。可能說，這本書既能給法律學(xué)習(xí)者、司法任務(wù)人員、法學(xué)鉆研者提供參考，也合適廣大個(gè)別讀者瀏覽，協(xié)助大眾降職法律看法，更好地參與市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)流動(dòng)。

　　《美國(guó)合同法案例精解（第6版）》是近日由上海人民出版社出版的一本美國(guó)法學(xué)院的經(jīng)典合同法教材。美國(guó)的法學(xué)教育有悠久的傳統(tǒng)，教材十分多，通過時(shí)間檢驗(yàn)，有一些為數(shù)不多的經(jīng)典留傳了上去，其中就包括本書。本書作者約翰·卡拉馬里、約瑟夫·佩里羅、海倫·哈德吉揚(yáng)那基斯·本德、卡羅琳·布朗都是美國(guó)的著名法學(xué)傳授，合同法畛域的專家，領(lǐng)有豐富的教學(xué)鉆研閱歷。本書在美國(guó)法學(xué)院是合同法案例的典范，可能說是美國(guó)法律學(xué)習(xí)者的寶書。

　　緣何想要將這樣一本著述譯介到中國(guó)？本書譯者、上海市普陀區(qū)人民法院副院長(zhǎng)王飛示意，“我畢業(yè)當(dāng)行進(jìn)入高院任務(wù)，每天都在接觸案例，進(jìn)程中也遇到一些爭(zhēng)議性比較大的案例，需求專家把脈和剖析。在美國(guó)修讀碩士時(shí)期，一方面看到了更多的案例教材，，另一方面也無時(shí)機(jī)接觸國(guó)外的第一手判決。因此宿愿經(jīng)過翻譯該書向國(guó)際引薦這一經(jīng)典案例集，以此探索法律背后的規(guī)律。”但是，因?yàn)榉捎⑽氖謽I(yè)余，與日常的英文差距很大，王飛也產(chǎn)生過放棄的念頭。王飛坦言，“可以堅(jiān)持實(shí)現(xiàn)這本書的翻譯，得益于太多師友的協(xié)助。而在翻譯進(jìn)程中所感遭到的法律正義之美、規(guī)定之美、邏輯之美、思辨之美，以及人的深入性展現(xiàn)，都鼓舞我實(shí)現(xiàn)這項(xiàng)任務(wù)。”