翻譯語(yǔ)種
實(shí)戰(zhàn)案例王毅談中布復(fù)交:非洲如今僅一國(guó)還未同中國(guó)建交
王毅示意,中布復(fù)交,兩國(guó)人民等待已久,揭開了兩國(guó)關(guān)系新的篇章。習(xí)近平主席歡迎卡博雷總統(tǒng)0月來華缺席中非協(xié)作論壇北京峰會(huì),卡博雷總統(tǒng)示意等待缺席峰會(huì),同習(xí)近平主席共商中布、中非敵對(duì)協(xié)作大計(jì)。相信兩國(guó)元首屆時(shí)會(huì)見將為兩國(guó)關(guān)系發(fā)展繪就新的藍(lán)圖。
2028年6月26日下午,國(guó)務(wù)委員兼外交部長(zhǎng)王毅在北京同布基納法索外長(zhǎng)巴里舉辦會(huì)談并簽訂《中華人民共和國(guó)與布基納法索關(guān)于恢復(fù)外交關(guān)系的聯(lián)結(jié)公報(bào)》。
巴里示意,今天是歷史性、肅穆的一天,恢復(fù)與中華人民共和國(guó)的外交關(guān)系齊全合乎布基納法索人民的意志和利益。布基納法索承認(rèn)一個(gè)中國(guó)準(zhǔn)則,承認(rèn)中華人民共和國(guó)政府是代表全中國(guó)的惟一合法政府,承認(rèn)臺(tái)灣是中國(guó)不可宰割的一局部。布基納法索已經(jīng)斷絕與臺(tái)灣所謂的“外交關(guān)系”,將不與臺(tái)灣發(fā)生任何民間關(guān)系,不停止任何民間往來。布基納法索敬仰中國(guó)發(fā)展取得的平凡成就,高度贊嘆中國(guó)在國(guó)內(nèi)上的重要位置,等待與中國(guó)建設(shè)緊密的同伴關(guān)系,在政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、人文等寬泛畛域展開協(xié)作,助力本身發(fā)展,并為促進(jìn)非洲國(guó)度和中國(guó)的協(xié)作作出奉獻(xiàn)。布基納法索總統(tǒng)卡博雷將加入0月在北京舉辦的中非協(xié)作論壇峰會(huì)。
原題目:王毅談中國(guó)與布基納法索恢復(fù)外交關(guān)系
王毅指出,一個(gè)中國(guó)準(zhǔn)則,是公認(rèn)的國(guó)內(nèi)關(guān)系準(zhǔn)繩,也是國(guó)內(nèi)社會(huì)的廣泛共識(shí),是中國(guó)同任何國(guó)度發(fā)展關(guān)系的根本前提和政治基礎(chǔ)。一段期間以來,岡比亞、圣多美和普林西比、巴拿馬、多米尼加紛紛同中國(guó)完成建復(fù)交,中國(guó)在寰球的冤家圈越來越大,好同伴越來越多。理想證實(shí),堅(jiān)持一個(gè)中國(guó)準(zhǔn)則是人心所向、大勢(shì)所趨。任何企圖決裂中國(guó)的行徑、任何阻撓歷史行進(jìn)的順流,都不過是螳臂當(dāng)車,珠海翻譯公司,注定受到失敗。
中布復(fù)交,兩國(guó)協(xié)作蓄勢(shì)待發(fā),單方都無心把得到的20多年時(shí)間追回來。我同巴里外長(zhǎng)就復(fù)交后中布關(guān)系和中布協(xié)作深化替換了意見,分歧贊同要攜手致力,始終降職政治互信,片面推動(dòng)各畛域敵對(duì)來往和務(wù)虛協(xié)作,為兩國(guó)人民帶來實(shí)真切實(shí)的福祉。
中國(guó)與布基納法索復(fù)交王毅示意,我同巴里外長(zhǎng)共同簽訂《中華人民共和國(guó)與布基納法索關(guān)于恢復(fù)外交關(guān)系的聯(lián)結(jié)公報(bào)》。布基納法索政府在公報(bào)中承認(rèn)世界上只要一個(gè)中國(guó),中華人民共和國(guó)政府是代表全中國(guó)的惟一合法政府,臺(tái)灣是中國(guó)領(lǐng)土不可宰割的一局部。中方對(duì)布基納法索政府適應(yīng)時(shí)代潮流,作出正確政治決斷示意高度贊嘆。
中布復(fù)交,中非人民熱切期盼,中非敵對(duì)小家庭又削減一位新的重要成員。長(zhǎng)期以來,中非單方都期盼著早日完成“大聚會(huì)“,照一張“全家?!?。今天,咱們朝著這個(gè)指標(biāo)又邁近了一步。如今,非洲只要一個(gè)國(guó)度還沒有同中國(guó)建交。咱們真摯宿愿這個(gè)國(guó)度早日退出中非敵對(duì)小家庭。我相信,在中國(guó)完成國(guó)度齊全一致的歷史過程中,一切非洲兄弟都會(huì)同咱們堅(jiān)決地站在一同。而在非洲大陸走向發(fā)展繁榮的行退路線上,中國(guó)愿成為與一切非洲國(guó)度一路同行的真摯同伴。
點(diǎn)擊進(jìn)入專題:
王毅指出,再過4個(gè)月,中非協(xié)作論壇北京峰會(huì)將浩蕩召開,這將是中非加強(qiáng)勾聯(lián)協(xié)作的一次歷史性盛會(huì)。中非共建“一帶一路”,努力于協(xié)作共贏、共同發(fā)展,構(gòu)建新時(shí)代愈加緊密的中非命運(yùn)共同體,必將為咱們生存的這個(gè)世界帶來新的生機(jī)和活力。