8.波音（Boeing）

音譯：

水占人體的80%，統(tǒng)計(jì)下去講你喝啥水你就是啥人，所以等你農(nóng)夫山泉喝膩了，請嘗一嘗依云。

你能夠不抽萬寶路，但你不能夠不意識抽萬寶路的人。這個世界上最滯銷的香煙，是最早進(jìn)入中國的國外品牌。這個翻譯和它的香煙一樣讓人朗朗上口，風(fēng)靡中國。

你要不信，去坐坐中國商飛(COMAC)的大飛機(jī)感受一下。

下面是筆者個體以為的中國商業(yè)史上最勝利的十大神翻譯：（按排名先后）

2.寶馬 （BMW）

比如匯豐（HSBC），花旗（Citi），輝瑞（Pfizer），大通（Chase），香港的鎮(zhèn)港之寶„„國泰（Cathay）和他的英語親爸爸太古個人（Swire）。

首先個別翻譯可能分成下面五類，分別是：

0.偉哥（Viagra）

我不知道寶馬這個名字給MM們帶來了多少眼淚，但卻知道它給BMW帶來了多少光環(huán)。滿街跑著帶X的車那可不是差評的意思，那在英文(精品課)里可是光禿禿的Kiss。

不譯：

國外的品牌進(jìn)入中國首先需求翻譯。但是翻譯和青年一樣，分個別翻譯和文藝翻譯兩個品位。

給中國三個字母，還世界一個奇跡。寶馬簡直就是神翻譯的定義。

文藝翻譯要求音意一體，神形兼?zhèn)?。讓人一看到這個品牌就知道這個你是做什么的，情懷有多大，逼格有多高。這顯然很初級，所以普通也只要國內(nèi)大公司能力做到。

這類是一半音譯，一半意譯混在一同。看似是容納并濟(jì)，實(shí)則是存在感不濟(jì)。

亂譯：

6.奔馳（Mercedes-Benz）

嗯，我不說了，你們本人體會一下。

這么怡心的名字，怡情的價錢，怡身的產(chǎn)品，在這個并不怎樣宜居的國度，怎樣能不讓人人見人愛呢？

因?yàn)閷煵輳V告的制止，如今很少見到這個牌子的消息，但它卻永遠(yuǎn)活在咱們的肺里。

普通的藥名只告訴你吃了會治什么樣的病，卻不告訴你吃了會變成什么樣的人。偉哥除外。

4.萬寶路（Marlboro）

你這輩子最近接音速的時分，十有八九是在波音上。這個秀氣的中文名和英國的發(fā)音幾乎完美的分歧，念進(jìn)去就有飛機(jī)的速度感，甚至有多普勒效應(yīng)的趕腳，聽著似乎就讓人多了一份平安感。

這是一個無招勝有招，我不翻不翻你煩不煩的流派。這些牌子基本上由字母組成，識字的人不用翻，不識字的翻了也沒用。

很簡略，這個法國女人的名字迷倒了眾生：這是一個讓每個男人聞到會忘掉本人女冤家，而每個女人看到會想起本人的男冤家的一個神奇的名字。

4.浪琴（Longines）

次要有物名比如空客（Airbus），臉書（Facebook），殼牌（Shell），概念名比如通用（General

20.依云（Evian）

現(xiàn)在是個品牌社會。你我不顧所有的當(dāng)加班狗，月光族，不就是為了有朝一日能用上大寶，開著昌河，穿件班尼路，吃片腦白金，冬天來之前能在義烏商城里買件恒源祥，回家一同看喜羊羊嗎？