目前張菁在上海和廣州兩地跑，因為父母生存在廣州，張菁常常會回廣州探訪父母，并且趁機在廣州休假，放松本人。承受采訪時，張菁毫不粉飾表達對廣州的青睞之情，廣州是她中國文學打下松軟基礎的中央。“讀初中時，我一放假就跑到廣州購書核心看書和買書，一泡就是一終日，我有很多中國文學巨著也是在購書核心看到和買到的?！睆堓颊f，時至昔日，她還有保持到廣州購書核心看書和買書的習氣。

　　領有中、英國言語背景，又有較強的文學基礎，張菁在中文小說、戲劇與戲曲的英國翻譯上小有名望，遭到了英語出版社的一定。按方案，《射雕英雄傳》英國版將分四卷陸續(xù)翻譯推出，安娜擔任翻譯第一卷和第三卷，其中第一卷《英雄誕生》（A?Hero?Born）已在今年2月上市東方圖書市場，上市兩個多月以來已延續(xù)加印七次。

　　《射雕英雄傳》面世60年來初次推出英國版?第二卷第四卷譯本出自廣州女孩張菁之手

　　同時，金庸小說里面的武俠招式多不勝數(shù)、招招都有名堂，想知道如何翻譯如“九陰白骨爪”“鐵掌水上漂”“降龍十八掌”等犀利功夫，張菁說，招式翻譯其實并不難，“有些著名的文治在英文武俠世界里面已有肯定的認知度，在英文世界有罕用翻譯?！崩?，降龍十八掌，暫譯eighteen?dragon?subduing?palms，“這是現(xiàn)時英文世界談《射雕》功夫時，最罕用的翻譯?！睆堓颊f，當這些罕用翻譯名字與咱們翻譯的格調(diào)配合，咱們會思考利用?！暗诜g《射雕》時，大局部的文治名字是咱們翻譯的?！?張菁說。