????本次研修班報(bào)名積極，來(lái)自全市外事、商務(wù)等涉外部門(mén)及各大企業(yè)、駐煙高校老師和先生等220多人前來(lái)加入培訓(xùn)，更有其它地市外事系統(tǒng)單位派出代表加入培訓(xùn)，講座現(xiàn)場(chǎng)濟(jì)濟(jì)一堂。培訓(xùn)完結(jié)后，大衛(wèi)?弗格森學(xué)生親身為學(xué)員授予結(jié)課證書(shū)，并與大家親切合影留念。就目前中國(guó)的英文學(xué)習(xí)熱現(xiàn)象，大衛(wèi)?弗格森學(xué)生在承受采訪時(shí)說(shuō)：在我離開(kāi)中國(guó)20年的時(shí)間里，中國(guó)的英文學(xué)習(xí)者們的英文程度已經(jīng)有了很大進(jìn)步。多年前離開(kāi)中國(guó)時(shí)，我就曾見(jiàn)到一個(gè)建在停車(chē)場(chǎng)的小型英文培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，這給我留下了極為深入的印象，中國(guó)人正在致力學(xué)好英文，致力將本人的故事流傳到世界各地。

????0日下午2時(shí)，作為本次培訓(xùn)的壓軸環(huán)節(jié)，英文翻譯初級(jí)研修班翻譯研究會(huì)在魯東大學(xué)本國(guó)語(yǔ)學(xué)院召開(kāi)，來(lái)自外僑辦翻譯核心的倪燕燕主任和各高校、企業(yè)代表與大衛(wèi)?弗格森學(xué)生一起圍繞翻譯人才造就、翻譯流程和品質(zhì)管制、翻譯行業(yè)存在的成績(jī)等開(kāi)展深化探討，大家各持己見(jiàn)，就各自在翻譯畛域存在的成績(jī)互相替換認(rèn)識(shí)，研究會(huì)在熱烈的氛圍中落下帷幕。

????作為此次報(bào)名加入講座的學(xué)員，來(lái)自對(duì)人民對(duì)外敵對(duì)協(xié)會(huì)美大歐部的趙云清部長(zhǎng)示意：長(zhǎng)久以來(lái)咱們都有與英文專家面對(duì)面交換的訴求，感謝外僑辦可以組織此類高翻講座，今年講課專家授課的起點(diǎn)很高，對(duì)于我個(gè)體在翻譯意境的把握等方面很有啟示。

????講好煙臺(tái)故事，提高煙臺(tái)對(duì)外知名度，不只需求外事系統(tǒng)人員的致力，更需求你我同參與！

????水母網(wǎng)6月20日訊（記者 楊帆 通信員 劉曄）伴著六月最后一絲沉悶的風(fēng)，葡萄牙語(yǔ)翻譯，由煙臺(tái)市人民政府外事僑務(wù)辦公室主辦的2028煙臺(tái)市英文翻譯初級(jí)研修班于昨日下午4：40在魯東大學(xué)完美閉幕！本次研修班為期兩天，特邀地方編譯局譯審?fù)⑷A傳授、中國(guó)外文局資深外籍專家大衛(wèi)?弗格森（David Ferguson）圍繞中外文明、思想、言語(yǔ)差異與如何避免中式英文等內(nèi)容開(kāi)展，這也是歷屆英文翻譯初級(jí)研修班以來(lái)初次約請(qǐng)高層次外籍專家為大家?guī)?lái)原汁原味的英文講座。