為什么資深日文翻譯被指不懂日文(圖)
4月26日,范學(xué)生終于接到了回電,讓他連忙到控江路圖途徑的一個(gè)小的復(fù)印打字店里,費(fèi)用會(huì)給他的。
豈能如此認(rèn)帳
范學(xué)生很郁悶·
一天在小區(qū)看到一張“上海速成家教”張貼的廣告。
>> 更多 從事過十多年日文翻譯任務(wù)的范學(xué)生,在仔細(xì)翻譯了“上海速成家教”提供的材料后,卻被人硬說是把日文翻成了繁體字,不愿支付承諾的費(fèi)用而逃之夭夭。范學(xué)生對(duì)此相當(dāng)惱火,向本報(bào)讀者熱線贊揚(yáng)了這個(gè)“家教”,并質(zhì)疑這終究是家什么“公司”?
·高考時(shí)遇到的最囧事件 網(wǎng)友實(shí)拍:最牛的高考圖片
·
·重慶一父親送子高考?xì)w來途中被天降鋼管砸死
·2020高考作文標(biāo)題 2020高考試題及參考答案發(fā)布
· 高考作文命題最強(qiáng)悍的聯(lián)想
·曬一曬高考最吃虧的省份
記者隨后試圖關(guān)上“上海速成家教”網(wǎng)頁,但網(wǎng)頁已打不開,撥通上海速成家教的通信后均無人接聽,服務(wù)監(jiān)視熱線手機(jī)也關(guān)機(jī)。記者又撥通了那名男子的手機(jī)通信,那名男子說,老學(xué)生把材料翻成繁體字,人家家長一氣走了,還說耽擱了人家時(shí)間,說他不懂日文。最后,這名男子承諾一小時(shí)趕到報(bào)社,與范學(xué)生當(dāng)面溝通,但一直也沒見到這名男子的蹤影。
終究是家啥公司
·高考考生們最燦爛的愁容 實(shí)拍最牛高考送考車 范學(xué)生今年已84歲高齡,他曾在西安某大學(xué)任教,是陜西省翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員,曾編寫“四角號(hào)碼日文漢字讀音詞典”,也曾做過十多年的日文翻譯任務(wù),退休后回到老家寧波,一年前離開上海,因?yàn)樯聿暮芎茫傁攵嗍┱剐┯酂?,做點(diǎn)力不從心的任務(wù)。
·不拘一格送考車 看哪個(gè)最牛 最感人的圖片
今年2月底,范學(xué)生根據(jù)這張廣告上的通信號(hào)碼停止聯(lián)絡(luò),對(duì)方是一名姓王的女子接聽的通信,范學(xué)生訊問,要不要日文老師,那女子連忙答道:“啊,日文價(jià)格高哎,我給你注銷上,一有消息會(huì)打通信通知你?!?/P>
昨天下午,記者關(guān)上上海速成家教網(wǎng)頁,撥通網(wǎng)頁中提供的通信號(hào)碼,珠海翻譯公司,通信中一名男子嚷道:“擔(dān)任人不在,你再打通信來我要報(bào)警了。”記者再撥通網(wǎng)頁上自稱王教員的通信卻被掛斷。范學(xué)生不由慨嘆,這終究是家什么公司?。?/P>
教育首頁 | 高考 | 考研 | 公務(wù)員 | 論壇 | 博客 | ?;?/strong>
范學(xué)生連忙打通信給上海速成家教,對(duì)方還是那名女子。范學(xué)生示意要到“公司”去交涉,那女子就是不說出地址,還說“人家不需求你了,咱們也沒有辦法。”范學(xué)生為此花了精神還支付了幾十元的出租汽車費(fèi)用。他示意,再也不能聽信這些小廣告上的宣傳,還是為街道和里弄多做些任務(wù)為好。 這下范學(xué)生郁悶了,連忙拿出《現(xiàn)代日中辭典》給他看,并解釋道,日語中自身就有很多漢字,看起來差不多,然而還是有區(qū)別的,即便是漢字,在寫法上也有些差別。沒想到,該男子當(dāng)場認(rèn)帳,沒有支付范學(xué)生任何報(bào)酬,奪走資料就走了。 范學(xué)生趕到商定地點(diǎn),一名男子拿出一張先生出國用的問題證實(shí),讓他翻譯成日語。范學(xué)生就相當(dāng)仔細(xì)地翻譯,翻譯到一半,男子說這些翻譯怎樣不是日語。
>> 更多