最后一課賞析村上春樹(shù)的短篇，宿愿先生做日文世界的“定居者”

《刺殺騎士團(tuán)長(zhǎng)》，是林少華翻譯的第42本村上春樹(shù)作品。新年，粉絲盼來(lái)了該書(shū)簡(jiǎn)體中譯本即將上市的消息，同一時(shí)間，林少華也在微博宣布：在中國(guó)海洋大學(xué)上完“最后一課”。

林少華順便提到，他眼下最大的希望，是“還債”。“46年間，我只顧忙本人這一攤子事，欠了家人很多‘債’，是時(shí)分盡能夠償還了”。

去年8月26日，林少華在微博曬出的一張翻譯日語(yǔ)書(shū)照片，角落里的頁(yè)碼“泄露”了假相——有人瞪大眼睛鉆研后評(píng)論：“關(guān)上手中的原著，翻到268頁(yè)，果真是真的！” 

最后一課，林少華說(shuō)他從功利性角度“很俗”地勸導(dǎo)先生：本科4年，鉆研生4年，假設(shè)8年都沒(méi)能真正成為由日文造成的另一世界的“定居者”，而一直止于“觀光客”，你不感覺(jué)8年虧大了嗎？

教書(shū)匠林少華的最后一課

作為“教書(shū)匠”的林少華，最后一課是什么樣子？

林少華在鄉(xiāng)下的房前屋后栽了200多棵樹(shù)，籬笆外栽柳樹(shù)、榆樹(shù)、樺樹(shù)、五角楓等；籬笆內(nèi)栽杏、桃、李、梨、櫻桃等果樹(shù)。

先生青睞的貨色本人又能給予，自身就是一種“誘惑”

在外語(yǔ)教學(xué)方面，林少華感覺(jué)本科生和鉆研生的區(qū)別在于，前者講語(yǔ)義，后者講語(yǔ)境；前者重在讀解，后者重在賞析。“本科生宜舉一反三，鉆研生需以一知十。進(jìn)而言之，專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)，本科生求知，鉆研生審美。眼前這20位，應(yīng)該說(shuō)還處于過(guò)渡階段。原著文本瀏覽量不夠，尚未構(gòu)成良好的sense、語(yǔ)感。而沒(méi)有良好的語(yǔ)感，便很難進(jìn)入語(yǔ)境賞析和審美天地。”林少華表達(dá)了本人的憂心，如此一來(lái)，“文學(xué)”便能夠成了“無(wú)文之學(xué)”，成了同生命體驗(yàn)、同生存無(wú)涉的“概論”，成了純粹為了獲取文學(xué)碩士學(xué)位的權(quán)宜之計(jì)。

由于本人不太會(huì)上網(wǎng)，林少華在翻譯時(shí)，偶爾還會(huì)請(qǐng)先生幫他查找《刺殺騎士團(tuán)長(zhǎng)》里普通詞典查不到的爵士樂(lè)用語(yǔ)等“外來(lái)語(yǔ)”。

2月2日，在微博上宣布即將退休的消息時(shí)，林少華寫，分開(kāi)講臺(tái)時(shí)“帶著滿腦袋似乎正入佳境的日文，帶著一肚子仍在奔涌的文思”。字里行間，似有“所有未完待續(xù)”之意。

“恕我總是顯擺，我的日文單詞量足夠大，翻譯時(shí)基本無(wú)需查詞典，所以也能力應(yīng)用課余時(shí)間翻譯八十幾本書(shū)。但我的書(shū)面語(yǔ)普通，總感覺(jué)有技術(shù)性制約。而近來(lái)忽然感覺(jué)那種制約一下子變少了，就如同孫悟空的頭箍突然零落了似的——似乎正入佳境。”林少華承受專訪，細(xì)致解釋了那般情緒。“至于文思，作為人文學(xué)科的教員，看了大半輩子書(shū)，年過(guò)六十正是學(xué)術(shù)盛年。比如我，以前ABCD步調(diào)一致，而如今ABCD似乎正在相互融合而末尾發(fā)酵產(chǎn)生一點(diǎn)新的貨色。而此時(shí)退休的閘門‘咣啷’一聲落下。遺憾，但機(jī)關(guān)用盡”。

至于村上春樹(shù)最新的《刺殺騎士團(tuán)長(zhǎng)》，去年春天在中日出版后不久，林少華便已讀到，“看的時(shí)分就有所謂技癢或手癢之感，巴不得馬上把一行行日文轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)一個(gè)個(gè)投進(jìn)稿紙上的綠色方格——我不用電腦……天佑人助，這件譯事果真像一片彩云飄來(lái)我的頭上”。

日前，林少華承受了中國(guó)青年報(bào)·中青在線的獨(dú)家專訪，談?wù)撍鳛榇髮W(xué)傳授的“最后一課”，也談?wù)撆c村上春樹(shù)長(zhǎng)久“綁定”的文學(xué)翻譯人生。告別了“教書(shū)匠”身份，林少華身為譯者、作家的旅程，尚未停歇。

林少華把他迄今為止的人生，劃分為以下幾個(gè)關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)：2082年上大學(xué)，2080年考鉆研生，畢業(yè)后當(dāng)大學(xué)老師，2086年翻譯28集中日電視延續(xù)劇《命運(yùn)》，2080年翻譯《挪威的森林》，2000年由廣州調(diào)到青島……以及今年，從中國(guó)海洋大學(xué)退休，辭別講臺(tái)。

如何對(duì)待本人與村上春樹(shù)近40年的“綁定”關(guān)系？

林少華