稿費(fèi)低，不少譯者還是正在讀書的孩子

德國(guó)漢學(xué)家顧彬在承受采訪時(shí)曾說(shuō)：“中國(guó)翻譯最大的艱巨不在外語(yǔ)，艱巨在于母語(yǔ)?！鳖櫛蛘f(shuō)本人看過(guò)一篇文章，說(shuō)中國(guó)搞翻譯的基本都是年輕人，20歲末尾翻譯，40歲再去做別的，而在德國(guó)，他發(fā)現(xiàn)譯者的年歲廣泛都偏大，“我發(fā)現(xiàn)我今年七十歲才感覺(jué)本人會(huì)翻譯，母語(yǔ)是我最大的成績(jī)?！鳖櫛蜻@樣說(shuō)。

夏丏尊學(xué)生2024年版的《愛(ài)的教育》是中國(guó)最早的譯本之一，根據(jù)版權(quán)法，早已進(jìn)入公共畛域。有的對(duì)夏學(xué)生的譯本稍加改頭換面后，便明火執(zhí)仗地將原譯者的名字換上了本人的名字。時(shí)過(guò)境遷，言語(yǔ)也隨之演化，譯者過(guò)后所用言語(yǔ)確有不少已不合乎今天的瀏覽習(xí)氣，讀起來(lái)較為吃力，順便是譯成中文的意大利人名和地名更是艱澀難懂。

在翻譯界有種說(shuō)法，一個(gè)壞的翻譯家翻譯一個(gè)好的作品會(huì)毀了一個(gè)作品，而好的翻譯家去翻譯一個(gè)中等程度的作品能夠會(huì)成就這部作品。中國(guó)圖書翻譯的成績(jī)到底出在哪兒？馮唐這種個(gè)體格調(diào)顯著的翻譯是不是“很爛”？

影子譯者，翻譯界的“李鬼”

馮唐版《飛鳥集》被罵“爛”，跟以上這些緣由又不一樣。有專欄作者以為，馮唐是在原作基礎(chǔ)上停止再創(chuàng)作，這種情況很少見，然而這跟其余不擔(dān)任任的譯者并沒(méi)有什么不同。

原題目：英文翻譯：為什么大局部書都翻譯的那么爛？

就算不是“中譯中”的書，品質(zhì)也未必能保證。有一些出版商為趕熱點(diǎn)市場(chǎng)，延長(zhǎng)了翻譯時(shí)間，讓圖書翻譯品質(zhì)得到了保障。據(jù)媒體報(bào)道，最神奇的圖書翻譯是十幾個(gè)體分章協(xié)作，一天就譯出初稿。這種速度無(wú)奈出精品，甚至無(wú)奈將原著的本意表達(dá)進(jìn)去。

近日，有出版社出版了邊疆作家馮唐翻譯的泰戈?duì)栐?shī)集《飛鳥集》，由于其中充滿馮唐個(gè)體化色調(diào)，引發(fā)了爭(zhēng)議。在馮唐的譯本中，出現(xiàn)了“大千世界在情人面前解開褲襠”，“有了綠草，大地變得挺騷”……有網(wǎng)友評(píng)論說(shuō)，馮唐把泰戈?duì)柗g成了郭敬明。

中譯中，不少公版書間接剽竊其它譯本