“到目前為止，法國(guó)，或許說(shuō)法語(yǔ)是我的第一站，我的作品都是從法語(yǔ)末尾的，然后緩緩地向四周分發(fā)。”曾翻譯過(guò)老舍的《小波的生日》、閻連科的《為人民服務(wù)》、蘇童的《我的帝王生涯》等大量中國(guó)文學(xué)作品的法語(yǔ)翻譯家克洛德•巴彥（Claude Payen）就先后翻譯過(guò)畢飛宇的《平原》《上海往事》《青衣》《玉米》等多部作品。而翻譯過(guò)張愛(ài)玲作品《傾城之戀》法國(guó)翻譯家也曾將畢飛宇的《推拿》一書(shū)譯成法文停止推介。

畢飛宇

除翻譯出版外，畢飛宇也曾在倫敦、法蘭克福等地舉行過(guò)一系列書(shū)展，貼近讀者、了解市場(chǎng)，在“文學(xué)走進(jìn)來(lái)”方面取得了極好的效果。

編者按：鐘山文藝大講壇是由南京市委宣傳部、南京市文聯(lián)發(fā)起主辦，南京報(bào)業(yè)傳媒個(gè)人、南京廣電個(gè)人協(xié)辦，鳳凰網(wǎng)江蘇承辦的系列文藝名家面對(duì)公眾的普及講座。

個(gè)體簡(jiǎn)介：畢飛宇，2064年生于興化，2088年畢業(yè)于揚(yáng)州大學(xué)文學(xué)院（原揚(yáng)州師范學(xué)院中文系），現(xiàn)任江蘇省作家協(xié)會(huì)副主席、中國(guó)作協(xié)第九屆全委會(huì)委員、南京大學(xué)傳授。代表作有獲得首屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)的短篇小說(shuō)《哺乳期的女人》、第三屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)的中篇小說(shuō)《玉米》、第二屆馮牧文學(xué)獎(jiǎng)的中篇小說(shuō)《青衣》及第八屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)的長(zhǎng)篇小說(shuō)《推拿》等。