徐明徽

2040年出生于上海2026年8月26日病逝于上海，享年86歲

由徐和瑾學(xué)生翻譯的普魯斯特《追想似水年華》。

　　另一位法語(yǔ)翻譯界的泰斗周克希，得知徐和瑾過(guò)世也深感遺憾。周克希與徐和瑾差不多同齡，也曾參與翻譯《追想似水年華》（周克希將此書(shū)依照法文原文翻譯成《跟隨逝去的光陰》）。
 

　　雖然年事已高，但徐和瑾并沒(méi)有緩下手上的翻譯任務(wù)?！靶旖虇T很勤勞，近年來(lái)不斷很高產(chǎn)，還自動(dòng)向咱們引薦《與普魯斯特共度夏日》一書(shū)，這本書(shū)是法國(guó)作家和評(píng)論家向民眾引見(jiàn)普魯斯特終身和作品的書(shū)籍，也比較粗淺，書(shū)后還有《追想似水年華》的選段和年表。徐教員用半年時(shí)間就翻譯實(shí)現(xiàn)了，前段時(shí)間他還和我聯(lián)絡(luò)想審讀下書(shū)的二校樣?！睹商镫S筆全集》有版權(quán)缺口，咱們約請(qǐng)他翻譯，他也應(yīng)允并實(shí)現(xiàn)了?！睆堟骆抡f(shuō)。
　　“咱們十分不測(cè)和惆悵，只管知道徐教員身材情況有重復(fù)，但由于徐教員不斷沒(méi)有中綴過(guò)和咱們的任務(wù)聯(lián)絡(luò)，思緒也很明晰，咱們都認(rèn)為他不會(huì)有大礙，很快會(huì)從醫(yī)院回來(lái)。”譯林出版社編輯張媛媛告訴早報(bào)記者，住院時(shí)期，徐和瑾仍然在和出版社溝通《追想似水年華》的翻譯出版事宜。
　　8月26日，徐和瑾在上海市第一人民醫(yī)院逝世，享年86歲。
　　許鈞告訴早報(bào)記者，法語(yǔ)翻譯界對(duì)于徐和瑾是再相熟不過(guò)了。“徐學(xué)生是位有共性、真性情的人。對(duì)于翻譯，他不斷在謀求最可靠、最真摯的表達(dá)。翻譯以‘信’為本，那么首先譯者的為人就很重要，假設(shè)你不是個(gè)真摯的人，你的作品也不能夠真摯。徐學(xué)生由于多年前就身材不好，所以他本人也知道在和時(shí)間賽跑，所以你可能看到，他把本人一切的時(shí)間都投入到了翻譯任務(wù)、教學(xué)人才的造就上?！痹S鈞說(shuō)，宿愿讀者不只能記住徐和瑾留下的一部部文學(xué)著述，還有他的“真”。

　　學(xué)問(wèn)深沉而感情真摯，是徐和瑾給周克希的印象。周克希向早報(bào)記者回想：“咱們兩人的實(shí)踐來(lái)往其實(shí)并不多，但有一個(gè)場(chǎng)景讓我記憶順便深。有一次開(kāi)完一個(gè)翻譯界的小會(huì)，會(huì)后我有事耽誤走得晚些了。出了門(mén)，卻看到徐和瑾在路邊等我。我把《追想似水年華》依照法文書(shū)名翻譯成《跟隨逝去的光陰》，在翻譯上面，即使是好友，能夠也會(huì)有一些理念上的不同。咱們同路走了一段，講對(duì)這本書(shū)的理解、對(duì)翻譯的想法。他順便懇切，一路上的說(shuō)話并沒(méi)有什么順便，但他的樣子我不斷記得。”
　　南京大學(xué)東方言語(yǔ)文學(xué)傳授、翻譯家許鈞說(shuō)，徐和瑾的突然離去又使得《追想似水年華》成為了沒(méi)有實(shí)現(xiàn)的遺作?！皬纳鲜兰o(jì)二三十年代末尾，中國(guó)就末尾試圖翻譯《追想似水年華》，到上世紀(jì)00年代，在法語(yǔ)翻譯界的致力下，才有了一套全本，可能說(shuō)這是‘一個(gè)世紀(jì)的幻想’。咱們知道，近年來(lái)法語(yǔ)翻譯界的泰斗徐和瑾、周克希在重新翻譯這本巨作。周克希學(xué)生由于精神緣由放棄了后4卷，現(xiàn)在徐和瑾學(xué)生也離世了”。

　　周克希與徐和瑾相識(shí)于2002年，過(guò)后徐和瑾已經(jīng)身患鼻癌。周克?；叵耄莻€(gè)時(shí)分徐和瑾由于身材關(guān)系出席了北京的一次任務(wù)會(huì)議，他還為徐和瑾帶回了一套《追想似水年華》。

　　著名法語(yǔ)翻譯家徐和瑾過(guò)世。人生太短，而普魯斯特太長(zhǎng)，徐和瑾給讀者留下4卷《追想似水年華》，帶著未實(shí)現(xiàn)的4卷遺憾分開(kāi)人間。

　　徐和瑾的離世，也讓大家再次關(guān)注翻譯行業(yè)。許鈞有些遺憾地示意，現(xiàn)在社會(huì)的氣氛不利于對(duì)翻譯的造就，不注重、不了解，以及功利性的市場(chǎng)準(zhǔn)繩讓譯者有些寸步難行。“從新文明靜止末尾，翻譯就是‘先鋒’。同時(shí)翻譯也是孤獨(dú)的，在目前的市場(chǎng)氣氛下，假設(shè)不是對(duì)翻譯投入生命的熱愛(ài)，很難走上來(lái)。好在法語(yǔ)翻譯界還是后繼有人，一些年輕的翻譯人才也在成長(zhǎng)起來(lái)。我所在的南京大學(xué)十幾位教員近年來(lái)陸陸續(xù)續(xù)分別翻譯了三百多種不同的文學(xué)、社科著述。翻譯就像一塊巨石，需求一代代人去砌起來(lái)”。

　　《追想似水年華》在法國(guó)乃至世界文學(xué)史上占據(jù)著極端重要的位置，也是無(wú)數(shù)翻譯家向往應(yīng)戰(zhàn)的頂峰。2004年，徐和瑾以一己之力翻譯馬塞爾·普魯斯特這一代表巨作，目前已經(jīng)出版4卷。張媛媛告訴記者，徐和瑾已經(jīng)對(duì)《追想似水年華》的第6卷做了大量任務(wù)。“還剩下4卷沒(méi)有出版，但徐教員已經(jīng)做了許多前期的預(yù)備任務(wù)，尤其是第6卷。后續(xù)咱們會(huì)和徐教員的家人、先生共同商酌，看徐教員翻譯的第6卷是不是可以整頓出版”。

　　“咱們?cè)谧鲆患喾碌氖?，有許多事和話不用多說(shuō)，心思上有共通之處。得知徐和瑾過(guò)世，珠海翻譯公司，我在想，一個(gè)體是要有點(diǎn)肉體的，徐和瑾身上就有這樣堅(jiān)韌的肉體，尤其余身材還有病痛，卻對(duì)本人的翻譯事業(yè)如此堅(jiān)決不移。我不斷感覺(jué)，人的生命不齊全是用長(zhǎng)度來(lái)權(quán)衡的，徐和瑾耐得住寂寞，執(zhí)著于本人的信心，他實(shí)現(xiàn)了本人的生命品質(zhì)?！敝芸讼Ｏ蛟鐖?bào)記者感嘆，翻譯界太需求這樣甘于孤獨(dú)和貢獻(xiàn)的人。
　　除了已經(jīng)出版的4卷《追想似水年華》，徐和瑾還翻譯了巴爾扎克的《交際花盛衰記》、左拉的《娜娜》、莫泊桑的《美麗冤家》、塞利納的《長(zhǎng)夜行》、紀(jì)德的《偽幣犯》和《梵蒂岡地窖》、莫迪亞諾的《地平線》、莫洛亞的《跟隨普魯斯特》、杜拉斯的《英語(yǔ)情婦》、芒迪亞格的《黑色摩托》等。