2004年，地方電視臺(tái)《旭日紅》欄目評(píng)比全國(guó)十佳籠統(tǒng)大使，李淑范從8萬(wàn)多名參賽選手中矛頭畢露，獲得銀獎(jiǎng)。之后，李淑范又到北京錄制《小崔說事》，講述了她在中國(guó)的生存教訓(xùn)，表達(dá)中俄人民的敵對(duì)友情。


　　專家們指定她當(dāng)翻譯
　　俄羅斯民族能歌善舞、激情奔放，李淑范也順便青睞唱唱跳跳。退休后，李淑范的生存繁忙而空虛。熱愛表演的她將大局部的退休收入都投入到了表演流動(dòng)中，表演需求服裝，又沒有經(jīng)費(fèi)，李淑范和姐妹們就自費(fèi)在漢正街買來布，把各家的縫紉機(jī)、鎖邊機(jī)集中在本人家里做表演服裝。
 

　　文/記者梁爽 圖/見習(xí)記者楊少昆

　　“除了我以外，廠里還有其余翻譯，但由于不純熟，有時(shí)一翻譯就要查字典，專家們還是青睞找我?！崩钍绶墩f。過后，武鋼的俄語(yǔ)翻譯程度錯(cuò)落不齊，由于李淑范原本就是俄羅斯人，專家們都要指定她當(dāng)翻譯。不只消費(fèi)技術(shù)上的事件要靠她，生存上吃什么貨色，到哪去玩，也都要找她陪著。時(shí)間一長(zhǎng)，其余翻譯們急得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，沒有實(shí)際，翻譯程度總也不會(huì)提高。
　　2064年，為了籌建武鋼，李淑范與中南地區(qū)一切俄文翻譯一同離開武漢，從此末尾了她與第二故鄉(xiāng)江城的不解情緣。

　　李淑范一聽急了，要在床上躺4年，那腿一定就跛了！為了這個(gè)不能跛的信心，86歲的李淑范手術(shù)后8個(gè)月就下床練習(xí)走路，每天要走一公里。 就這樣走了一年，一年后，她再次站上了舞臺(tái)，連主治醫(yī)生都說這是個(gè)奇跡。




　　為援建武鋼離開中國(guó)


　　過后，武鋼的土建剛剛搞完，正在運(yùn)送消費(fèi)設(shè)施，蘇聯(lián)專家也離開了武漢，為籌建武鋼提供技術(shù)支持。
　　一次校園舞會(huì)上，李淑范意識(shí)了中國(guó)留先生邱永言，兩人很快墜入了愛河。但是，這段“跨國(guó)戀”受到了李淑范全家的推戴。但鐵了心的李淑范還是在她24歲時(shí)，嫁給了邱永言，并堅(jiān)決地隨丈夫離開了中國(guó)。
　　編者按：共和國(guó)66歲生日剛過，又逢重陽(yáng)。樹立祖國(guó)的歷史過程中，一代代人貢獻(xiàn)青春，而第一代樹立者早已步入暮年。大武漢的樹立和發(fā)展，異樣離不開老樹立者的辛勤和汗水。順便是上世紀(jì)五六十年代，隨著多個(gè)“武字頭”國(guó)度級(jí)特大型企業(yè)落地武漢，來自五湖四海的樹立者會(huì)集到這里，其中青山尤為特殊，由于在這里白手起家建起了武鋼。重陽(yáng)節(jié)之際，本報(bào)扶助舉動(dòng)攜手青山區(qū)慈善會(huì)，走近這些老樹立者身邊，凝聽他們的聲響，傳遞社會(huì)的暖和。

　　“我怎樣能回去呢？我回去了會(huì)留下終身的遺憾，咱們生要生在一同，死也要死在一同?！?br>

　　2026年，李淑范出生在圣彼得堡。與普通俄羅斯姑娘不同的是，她有個(gè)加入過西南抗日的中國(guó)繼父，因此可以說些簡(jiǎn)略的中文。

　　現(xiàn)在，只管李淑范已經(jīng)88歲了，但她依然瘦弱、開朗，常常生動(dòng)在大大小小的舞臺(tái)上。

　　最累的幾個(gè)工種她都干過

　　說起那段話，李淑范情真意切，字字鏗鏘。就這樣，堅(jiān)強(qiáng)的她留了上去，據(jù)守住那份執(zhí)著的戀情。

　　淡淡的妝容、激情的愁容、輕快的步伐……假設(shè)不是親眼所見，你無論如何也不會(huì)相信面前的這位老人已經(jīng)88歲高齡了！操著一口晦澀的個(gè)別話，時(shí)不時(shí)冒出幾個(gè)地道的中國(guó)成語(yǔ)，細(xì)心一看，老人的眉宇間還有異國(guó)風(fēng)情—這就是青山區(qū)鋼花村222鄰居的李淑范老人，她，是武漢市千萬(wàn)人口中惟一的俄羅斯裔中國(guó)公民。
　　李淑范最先隨丈夫離開廣州，在經(jīng)貿(mào)局門市部從事筆譯任務(wù)。單位共事怎樣也記不住她那個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的俄羅斯名字，于是，她離開廣州市公安局將名字改成了“李淑范”。
　　“武鋼曾經(jīng)被想象建在東湖邊，但專家說，東湖是活水，煉鋼要死水，運(yùn)送資料耽擱不得，水運(yùn)很重要！”李淑范記憶深入，在蘇聯(lián)專家的建議下，武鋼被樹立在了青山。
　　不老的“喀秋莎”

　　“所以，我就想了個(gè)辦法，有時(shí)專家叫我，我就扯個(gè)理由說身材不舒適，讓其余的翻譯頂上?！崩钍绶豆笮?。
　　李淑范原名伊麗娜·亞課立夫娜·契高特柯娃，至今已經(jīng)在中國(guó)生存了60多個(gè)春秋。她最青睞唱的歌就是大家都很相熟的前蘇聯(lián)民歌《喀秋莎》，因此，在222鄰居內(nèi)，大家都叫她“不老的喀秋莎”。

　　文革末尾后，從蘇聯(lián)來漢幫她照料孩子的母親首先受不了。母親堅(jiān)持保留俄羅斯婦女的習(xí)氣，珠海翻譯機(jī)構(gòu)，依然蓄長(zhǎng)發(fā)，穿裙子。她每次去菜場(chǎng)買菜，總會(huì)被不懂事的小孩拿石頭、蔬菜砸。堅(jiān)持不上來的母親回國(guó)了，丈夫也勸被扣上了“蘇修特務(wù)”帽子的李淑范回蘇聯(lián)去。
　　2002年6月，為籌備建黨80周年文藝演出，李淑范和模特隊(duì)的同伴們彩排時(shí)，不慎從2.6米高的舞臺(tái)上摔了上去，左腿骨折。由于傷勢(shì)重大，老太太打了22小時(shí)的麻藥，開了兩次刀，醫(yī)生說：“你最少要在床上躺4年能力起床?！?br>


　　2068年，李淑范照應(yīng)召喚，自動(dòng)要求從公司的翻譯科調(diào)到焦化廠承受工人的再教育。焦化廠是武鋼最苦最累的廠之一，李淑范在那里鉗工、電工、調(diào)度工、配煤工樣樣干過。他人感覺蠻苦，可李淑范卻感覺干活挺直爽的，“那樣我才感覺對(duì)得起本人的工資?！?br>88歲的李淑范老人風(fēng)采照舊。  

　　過后，李淑范還是俄語(yǔ)專修班的教員，過后武鋼廠里乃至省里的一些指導(dǎo)，都是李淑范的先生。