希臘的一條路面標(biāo)識(shí)寫(xiě)著：“Parking is for bitten along the coastal road.（在沿海公路停車會(huì)被咬。）”這樣會(huì)很痛吧。

　　2、購(gòu)物篇

　　泰國(guó)的一家珠寶店寫(xiě)著：“Porn gems（色情寶石）”。所以是那些猥瑣的有錢(qián)人的專賣(mài)店？

　　中國(guó)的一個(gè)機(jī)場(chǎng)要求司機(jī)：“Please confirm your car is licked.（請(qǐng)確定你的車已經(jīng)被舔。）”怎樣舔？

　　假期想購(gòu)物？要小心了···

　　4、食譜篇

　　旅行自身已經(jīng)如此困難，然而下面的這些標(biāo)語(yǔ)翻譯卻讓咱們的游覽難上加難。

　　一家法國(guó)靜止鞋店的名字是“Athlete’s Foot（國(guó)足）”，你確定不改名？

　　火車上也有雷區(qū)。中國(guó)一列火車的廁所旁寫(xiě)著：“Do not use toilet while train is in stable. （火車在馬廄里時(shí)，不能利用廁所）。” 那么成績(jī)來(lái)了，請(qǐng)問(wèn)馬睡哪兒？

　　泰國(guó)一家旅館內(nèi)的一本信息小冊(cè)子成了假相帝：“If you are thinking of hiring a car please drive carefully as all Thai drivers have a death wish. （假設(shè)你想租車，珠海翻譯公司，請(qǐng)小心駕駛，由于每個(gè)泰國(guó)司機(jī)都想死。）” （實(shí)習(xí)編譯：黃麗云 審稿：李宗澤）

　　當(dāng)看著一個(gè)鑲著貓照片的相框下的闡明寫(xiě)著“My dog（我的狗）”時(shí)，我整個(gè)體都不好了。

　　北京一家店有一種叫“Virgin chicken（童子雞）”的菜。最后，菜里只要豬肉，說(shuō)好的雞呢？

　　利比里亞的蒙羅維亞市一條標(biāo)語(yǔ)寫(xiě)著：“Dear passengers, please be tiny when using ashtrays.（敬愛(ài)的旅客，當(dāng)你利用煙灰缸的時(shí)分，請(qǐng)變小。）”你讓抽煙的成年人情何以堪。

　　我知道英語(yǔ)人在國(guó)外的名聲不是最好的，然而我們也不要這樣吧。印度的一條標(biāo)語(yǔ)上寫(xiě)著：“Anus English Academy – no problem.（肛門(mén)英文學(xué)院—絕對(duì)沒(méi)成績(jī)。）”

　　印度一條忙碌的街道上寫(xiě)著一條警示標(biāo)語(yǔ)：“Go slow – accident porn area.（慢行——事變色情區(qū)。）”多少人盼著呢！ 

　　哈薩克斯坦一家旅館里寫(xiě)著“There is a bowel of fruit in each room（每個(gè)房間里都有一腸子的水果）”，你確定到了腸子里還能是水果？

　　美國(guó)的一種藍(lán)莓果醬瓶上寫(xiě)著：“Tastes Like Grandma（老干媽的味道）”。你確定這樣適合么？

　　法國(guó)一家旅館的浴室里寫(xiě)著：“Do not throw kidney in the toilet（不要把腎丟進(jìn)廁所）”。嚇?biāo)廊肆?，幸而剛剛丟出來(lái)的是肝。

　　美食是游覽中最美好的事了，然而，菜譜中出現(xiàn)這些神翻譯，還能不能讓人歡快地享用美食了。

　　【環(huán)球網(wǎng)綜合報(bào)道】現(xiàn)在，隨著英文的寬泛利用，英國(guó)標(biāo)語(yǔ)成為一種時(shí)興。但是，當(dāng)一些標(biāo)語(yǔ)翻譯成英國(guó)時(shí)，其意思能夠與其轉(zhuǎn)義相差甚遠(yuǎn)，甚至能夠讓小同伴們都驚呆。悲劇演員查理最近出版了一本舊書(shū)《在翻譯中迷失：國(guó)外的奇葩英國(guó)之旅》，書(shū)中匯合了世界各地讓人目瞪口呆的英國(guó)標(biāo)語(yǔ)翻譯，觸及各個(gè)方面，下面讓咱們追隨英語(yǔ)《鏡報(bào)》6月2日的報(bào)道一同來(lái)觀賞吧。

　　在機(jī)場(chǎng)行李托運(yùn)也能攤上小事。一個(gè)中國(guó)機(jī)場(chǎng)行李托運(yùn)處寫(xiě)著：“Luggage disembowel.（行李開(kāi)膛。）”為了平安起見(jiàn)，我們還是手提點(diǎn)行李算了。

　　還有一家中國(guó)餐館菜單上寫(xiě)著“grilled sexual harassment（烤的性騷擾）”。豬蹄就豬蹄嘛，干嘛要說(shuō)成“咸豬手”，就不能好好談話？

　　2、旅行篇

　　中國(guó)一家女裝店寫(xiě)著：“Take free titty（無(wú)償拿乳房）”。確定你只是女裝店？

　　4、旅館篇