只管跟草嬰學(xué)生沒(méi)有什么私交，劉文飛說(shuō)，“然而咱們都是讀著他的譯文長(zhǎng)大的，起初咱們從事翻譯任務(wù)后，他就是咱們模仿的對(duì)象，都以他的翻譯事業(yè)作為咱們堅(jiān)持翻譯的一種能源?！薄八苌偌尤朐蹅兊姆g會(huì)議，然而在咱們?nèi)?nèi)都知道他，他翻譯的數(shù)量之巨，堅(jiān)持翻譯的時(shí)間之長(zhǎng)，就我個(gè)體所見(jiàn)，我感覺(jué)沒(méi)有幾個(gè)體能超過(guò)他。他要把身外的任務(wù)、待遇什么全都去掉，終身只做這一件事。咱們知道很多有名的翻譯家，有很多其余頭銜，能夠是作家，出版社編輯，鉆研機(jī)構(gòu)人員，大學(xué)傳授，只要他什么都沒(méi)有，咱們所謂的‘職業(yè)翻譯家’用在他身上是最失當(dāng)不過(guò)的?！?br />草嬰（左）與巴金暢談。
2088年，應(yīng)蘇聯(lián)作家協(xié)會(huì)約請(qǐng)，草嬰、高莽等四位翻譯家返回莫斯科缺席第七屆蘇聯(lián)文學(xué)翻譯國(guó)內(nèi)會(huì)議，草嬰在會(huì)上談了本人從事翻譯任務(wù)的教訓(xùn)?！八膮R報(bào)講話十分樸實(shí)，沒(méi)有一句空話，談他如何翻譯、如何理解托爾斯泰和肖洛霍夫的作品，遭到缺席會(huì)議的各國(guó)翻譯家的歡迎?！备呙Ц嬖V澎湃舊事記者，每次聽(tīng)草嬰聊翻譯任務(wù)都能播種很多。
改革開(kāi)放后，高莽結(jié)識(shí)了草嬰?！霸蹅円煌鲞^(guò)國(guó)、一同開(kāi)過(guò)會(huì)，他是個(gè)十分仔細(xì)輕薄的翻譯家，而且專心專意，容不得粗制濫造。也就是這樣的性格，能力把托爾斯泰、米·肖洛霍夫這些大師的作品翻譯進(jìn)去，這是很難的。那個(gè)時(shí)代學(xué)習(xí)俄文條件十分差，甚至連俄漢字典都沒(méi)有一本，沒(méi)有幾十年如一日的致力和對(duì)翻譯的熱愛(ài)根本不能夠有這樣的成就”。

另外一位俄語(yǔ)翻譯家、詩(shī)人汪劍釗則對(duì)澎湃舊事記者示意，假設(shè)咱們站在整個(gè)中國(guó)俄國(guó)文學(xué)翻譯史下去權(quán)衡，草嬰學(xué)生絕對(duì)是有資格和奉獻(xiàn)，“而且草嬰學(xué)生的翻譯在中文表達(dá)上是很有特征的，我個(gè)體以為，他的翻譯是比較好地傳達(dá)了托爾斯泰的韻味，基本上是對(duì)得起托爾斯泰的創(chuàng)作的?！?br />2006年6月42日下午，在俄羅斯聯(lián)邦駐上?？傤I(lǐng)事館，總領(lǐng)事 Sharonov（圖中） 和來(lái)訪的俄羅斯作家協(xié)會(huì)主席Ganichev（圖右），向上海的草嬰頒發(fā)俄羅文雅學(xué)獎(jiǎng)――高爾基獎(jiǎng)狀和榮譽(yù)證書(shū)以及俄羅斯作協(xié)名譽(yù)會(huì)員證，以表彰其在俄羅文雅學(xué)鉆研和翻譯方面作出的卓越奉獻(xiàn)。 西方IC 材料
俄語(yǔ)文學(xué)翻譯家劉文飛對(duì)澎湃舊事記者示意，翻譯公司官網(wǎng)，最早讀草嬰學(xué)生翻譯是上大學(xué)時(shí)讀的肖洛霍夫《一個(gè)體的遭逢》，“雖然咱們今天站在積淀了半個(gè)多世紀(jì)之后的鉆研史積攢上，可能說(shuō)這個(gè)名字的原意是‘一個(gè)體的命運(yùn)’，然而他在翻譯時(shí)是肖洛霍夫這篇小說(shuō)剛剛進(jìn)去不久，這個(gè)名字的翻譯也表現(xiàn)了他的翻譯格調(diào)，不拘泥于原文，而且這個(gè)名字在中文中間是很美麗的，幾乎是眾所周知，在中國(guó)只需是青睞文學(xué)的人恐怕沒(méi)有沒(méi)讀過(guò)的?！?